1
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
У меня есть для вас история, миссис Б.

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,039
75-летний портной утверждает, что у него есть
убил человека. Я ему не верю.

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,119
Незнакомец подарил тебе новый костюм?

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,319
Прекрасный вечер.
Для уток.

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,239
И вот сегодня красивая женщина
появляется и приглашает тебя на вечеринку?

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,479
Это костюм, Тротти. Это удача.

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,479
Он просто ворвался,
пошел за кассой и пошел за мной.

8
00:00:29,480 --> 00:00:34,759
Ты ударил его?
Я слышу грохот, что-то ломается.

9
00:00:34,760 --> 00:00:38,559
Я подумал, что это, должно быть, грабители,
поэтому я позвонил в полицию.

10
00:00:38,560 --> 00:00:41,959
Итак, ваш муж позвонил вам из
аэропорт... Но он так и не вернулся домой.

11
00:00:41,960 --> 00:00:44,239
Вот почему я здесь,
сообщить о его пропаже.

12
00:00:44,240 --> 00:00:48,199
- Прекрасный костюм.
- Так и должно быть. - Кляйнманн. Вы их знаете?

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,599
Костюм пропал.

14
00:00:50,600 --> 00:00:54,599
Доктор Колдер до сих пор не сделал
доложите, сэр. Тело так и не прибыло.

15
00:00:54,600 --> 00:00:58,999
Ужасный позор. Это было бы
Так для тебя намного проще.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,519
ОН СТОНЕТ

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
Брюки нам тоже понадобятся.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,119
ВЫСТРЕЛ

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,039
Я этим расстреливал фашистов.

20
00:01:15,040 --> 00:01:17,199
Вы не фашисты, да?
ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА

21
00:01:17,200 --> 00:01:20,039
Нет, я скорее думаю
они другая группа.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,519
Она ударила его зонтиком,
Книга.

23
00:01:22,520 --> 00:01:25,599
Ну, я полагаю, мы должны быть благодарны
это был зонтик с ручкой-уткой

24
00:01:25,600 --> 00:01:29,799
и не ледоруб.
Иногда необходима грубая сила.

25
00:01:29,800 --> 00:01:31,599
Мы попробовали это тонким способом.

26
00:01:31,600 --> 00:01:35,279
Это мой друг Джек.
Я очень надеюсь, что с ним все в порядке.

27
00:01:35,280 --> 00:01:38,639
Он не мертв.
Во всяком случае, я так не думаю.

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,519
Ну, это наверное
не повлияет на результат.

29
00:01:40,520 --> 00:01:42,919
Измена остаётся преступлением, караемым смертной казнью.

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,199
Итак, как бы ни развивалось это дело,

31
00:01:45,200 --> 00:01:47,439
думаю, я могу пообещать
последнее, что ты видишь

32
00:01:47,440 --> 00:01:51,999
прежде чем мешок упадет тебе на голову
буду я есть мороженое.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,919
РУКОВОДСТВЕННЫЕ КРАНЫ
Бросайте их!

34
00:01:53,920 --> 00:01:55,679
Я бы сделал, как она говорит, на твоем месте.

35
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
Она абсолютно беспощадна.

36
00:01:59,320 --> 00:02:04,640
ЩЕЛЧКИ ТРИГГЕРА
Фигня! Он всегда так делает!

37
00:02:06,120 --> 00:02:08,639
Вы не увидите, как нас повесят, мистер Бук.

38
00:02:08,640 --> 00:02:11,199
На самом деле, вы никогда больше нас не увидите.

39
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Что ты сделал с Тедом Крейком?

40
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
ВОЗ?

41
00:03:27,320 --> 00:03:30,839
В нашей семье Макси,
мы никогда не говорили о политике.

42
00:03:30,840 --> 00:03:34,080
Конечно, нет.
Твой дядя Дьюри был тори.

43
00:03:35,080 --> 00:03:36,880
Он стоял за короля.

44
00:03:37,880 --> 00:03:40,439
Плакал, когда увидел
Белые скалы Дувра.

45
00:03:40,440 --> 00:03:43,999
Сначала он сделал это, чтобы вписаться,
а потом он, ну, он просто сделал это.

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
Как было у тебя дома?
Пинкер, я полагаю.

47
00:03:50,560 --> 00:03:54,879
Ну, Эрни, как и многие люди
покинувший Литву в спешке,

48
00:03:54,880 --> 00:03:58,399
мои мама и папа поменялись одной религией
для другого.

49
00:03:58,400 --> 00:04:02,159
Я тоже взял. Рути тоже.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,279
Забастовки арендаторов.

51
00:04:04,280 --> 00:04:06,159
Продам Ежедневник.

52
00:04:06,160 --> 00:04:09,479
Первомайские пикники в парке Виктория.

53
00:04:09,480 --> 00:04:13,799
Это было именно то, что ты сделал
в те дни. Просто жизнь.

54
00:04:13,800 --> 00:04:17,519
Пока Гитлер не подписал свой пакт
со Сталиным.

55
00:04:17,520 --> 00:04:20,360
Да, да, ну,
это был не пикник.

56
00:04:25,080 --> 00:04:27,000
ДЖЕК ВОРЖАЕТСЯ

57
00:04:29,320 --> 00:04:31,159
Помогает ли чай при сотрясении мозга?

58
00:04:31,160 --> 00:04:33,959
Чай помогает во всем.

59
00:04:33,960 --> 00:04:36,679
Итак, юный Джек берет себя в руки.
прекрасный новый костюм,

60
00:04:36,680 --> 00:04:38,719
любезно предоставлено г-ном Макси Кляйнманном.

61
00:04:38,720 --> 00:04:41,679
Разве ты не думал
это было немного подозрительно?

62
00:04:41,680 --> 00:04:43,519
Я полагаю. Я не знаю.

63
00:04:43,520 --> 00:04:46,199
Я имею в виду... кто хочет посмотреть
дареный конь во рту?

64
00:04:46,200 --> 00:04:49,519
С троянами не получилось.
Он сказал, что это свинья.

65
00:04:49,520 --> 00:04:52,119
Значит, оно предназначено для кого-то другого.

66
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
Я думаю, что Джек
появился по ошибке

67
00:04:55,080 --> 00:04:58,199
и тогда план был приведен в действие,
план Б.

68
00:04:58,200 --> 00:04:59,959
Я все еще в замешательстве.

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,919
Свиньи? Лошади?

70
00:05:01,920 --> 00:05:04,919
План Б — женщина в мехах.
Да, приманка.

71
00:05:04,920 --> 00:05:07,439
Очень заманчивая приманка.

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
Кто это?
Мистер Тед Крейк,

73
00:05:10,360 --> 00:05:12,959
шахматист, в настоящее время пропавший без вести.

74
00:05:12,960 --> 00:05:16,359
Там восточный ветер
обрушился на все это дело.

75
00:05:16,360 --> 00:05:19,879
Вот кого я думаю, наш друг
с зонтиком работает.

76
00:05:19,880 --> 00:05:23,719
- Русские?
- Но они на нашей стороне, не так ли?

77
00:05:23,720 --> 00:05:26,839
Я боюсь, что союзы войны
это древняя история, Нора.

78
00:05:26,840 --> 00:05:28,879
Назревает новый конфликт.

79
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
Явно прохладный.

80
00:05:31,760 --> 00:05:33,639
Итак, после того, как Джек получил свой костюм,

81
00:05:33,640 --> 00:05:36,199
произошла ссора
в ателье г-на Кляйнмана.

82
00:05:36,200 --> 00:05:39,999
Мужчина, называющий себя Мартином Иденом
был убит.

83
00:05:40,000 --> 00:05:42,879
Наверху жена мистера Кляйнмана.
и внучка.

84
00:05:42,880 --> 00:05:46,439
Кляйнманн утверждает, что убил
злоумышленник в целях самообороны,

85
00:05:46,440 --> 00:05:48,799
что явно абсурдно.
ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА

86
00:05:48,800 --> 00:05:51,320
Алло?
Не сегодня, спасибо.

87
00:05:52,520 --> 00:05:56,279
я собираюсь потренироваться
мое право на молчание.

88
00:05:56,280 --> 00:05:58,999
Никогда такого не было в старой стране.

89
00:05:59,000 --> 00:06:01,519
Вы меня арестовали, так что предъявите мне обвинение.

90
00:06:01,520 --> 00:06:04,679
Обвини меня, Эрни. Я признаю себя виновным.

91
00:06:04,680 --> 00:06:08,359
- Рути и Ханна, они тебе сказали.
что они видели. - Есть?

92
00:06:08,360 --> 00:06:10,799
Все подходит. Это бесшовно.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,399
Вы можете сомневаться в Рут.
Она верна мне.

94
00:06:13,400 --> 00:06:16,319
Но Ханна, маленькая Ханна,

95
00:06:16,320 --> 00:06:21,160
она сказала тебе, что видела этого мужчину,
этот ужасный человек мертв!

96
00:06:22,480 --> 00:06:25,959
Валлоп! Я убил его, Эрни,
потому что у меня не было выбора,

97
00:06:25,960 --> 00:06:29,359
как будто у тебя нет выбора.
Так и сделали.

98
00:06:29,360 --> 00:06:32,559
Отведите меня на этот док.
Пусть решает английское жюри.

99
00:06:32,560 --> 00:06:36,280
Да, английское жюри
иногда проявляет свои предубеждения.

100
00:06:38,680 --> 00:06:42,400
О Боже, ладно, Макси.
Пусть будет по-твоему.

101
00:06:45,560 --> 00:06:49,439
Но мы все еще не знаем
кем на самом деле был этот Мартин Иден.

102
00:06:49,440 --> 00:06:52,119
Нет, и его тело так и не прибыло.
в морге.

103
00:06:52,120 --> 00:06:54,319
Черт возьми!
Очень жаль.

104
00:06:54,320 --> 00:06:57,799
меня особенно интересовало
услышав о содержимом его желудка.

105
00:06:57,800 --> 00:07:01,399
Почему?
Я думаю, что его последней едой был борщ.

106
00:07:01,400 --> 00:07:04,999
- Борщ?
- Это разновидность русского супа из свеклы.

107
00:07:05,000 --> 00:07:08,039
Тем временем г-н Кляйнманн
паспорт внучки

108
00:07:08,040 --> 00:07:11,719
был выдан в Берлине, пока она была
живу в российской зоне.

109
00:07:11,720 --> 00:07:15,279
И Рут Кляйнманн дома
под охраной полиции.

110
00:07:15,280 --> 00:07:17,319
Что случилось с мистером Кляйнманном?

111
00:07:17,320 --> 00:07:19,399
Максимилиан Кляйнманн,

112
00:07:19,400 --> 00:07:21,999
тебя обвиняют в убийстве
неопознанного мужчины

113
00:07:22,000 --> 00:07:24,879
8 ноября 1946 года,

114
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
по адресу Нью-Берлингтон-стрит, 18Б,
противоречит общему праву.

115
00:07:29,160 --> 00:07:33,199
Мой долг предупредить вас
что все, что вы скажете, может быть записано в письменном виде

116
00:07:33,200 --> 00:07:35,479
и может быть использован в качестве доказательства
против тебя.

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,200
Все в порядке. Найдите ему камеру.

118
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
Вдали от пьяниц,
если вы не возражаете, Моррис.

119
00:07:53,720 --> 00:07:56,879
ДЖЕК: Но ты сказал, что он невиновен.
Я сказал, что он не убивал человека

120
00:07:56,880 --> 00:07:59,599
одним ударом,
что немного другое.

121
00:07:59,600 --> 00:08:02,199
Знаешь, кто это сделал?
Боюсь, не близко.

122
00:08:02,200 --> 00:08:05,279
Но, возможно, нам следует заняться
еще несколько непосредственных загадок.

123
00:08:05,280 --> 00:08:08,240
- Как что?
- Типа, почему ты сидишь в моем магазине в трусах?

124
00:08:09,520 --> 00:08:11,119
ОБА СМЕЮТСЯ

125
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
ОН СТОНЕТ

126
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Сюда.

127
00:08:35,320 --> 00:08:37,759
Что? Что такое, Моррис?

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,279
Это был не один из наших, сэр.
Что?

129
00:08:40,280 --> 00:08:42,360
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ И ЩЕЛЧАЕТ ЗАМОК

130
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Скорая помощь, которая забрала тело.

131
00:08:47,320 --> 00:08:49,719
Что же это было тогда?

132
00:08:49,720 --> 00:08:51,919
Похитители тел
вышел с Ковчегом!

133
00:08:51,920 --> 00:08:56,840
Да, сэр. Но кем бы они ни были,
они... действительно похитили тело.

134
00:09:00,840 --> 00:09:04,119
- Жаль, что меня там не было
когда вы предъявили ему обвинение. - Ну, я не мог больше откладывать это.

135
00:09:04,120 --> 00:09:06,479
Вы сообщили миссис Кляйнманн?
Да.

136
00:09:06,480 --> 00:09:10,519
Я хотел бы увидеть их
реакции, особенно Ханны.

137
00:09:10,520 --> 00:09:14,279
Итак, эта книга Мартина Идена...
35-е впечатление.

138
00:09:14,280 --> 00:09:17,239
Ты читаешь по-русски?
Я читаю цифры.

139
00:09:17,240 --> 00:09:20,640
- Цена, один рубль.
- Торговаться. - ПОГРЕМОЧНЫЕ МОНЕТЫ

140
00:09:23,160 --> 00:09:26,279
Правильные деньги на этот раз.
Откуда ты это взял?

141
00:09:26,280 --> 00:09:28,679
Пол магазина мистера Кляйнмана.

142
00:09:28,680 --> 00:09:30,839
Вот, возьми еще.
ПОгремушки для монет

143
00:09:30,840 --> 00:09:33,799
Нет новостей о пропавшем теле?
Ни писка.

144
00:09:33,800 --> 00:09:36,919
Но дело в костюмах.
Это костюмы.

145
00:09:36,920 --> 00:09:40,839
Тед Крейк прибыл в аэропорт
в очаровательном номере Макси Кляйнмана.

146
00:09:40,840 --> 00:09:42,919
И пролитый на него суп,

147
00:09:42,920 --> 00:09:45,439
ну, это была афера, конечно,
украсть вещь.

148
00:09:45,440 --> 00:09:47,559
Я в этом не сомневаюсь.
Но почему они это сделали?

149
00:09:47,560 --> 00:09:50,759
Ну, может быть, Макси
вшил что-то в подкладку,

150
00:09:50,760 --> 00:09:53,279
чтобы Тед взял
своим друзьям в Москве.

151
00:09:53,280 --> 00:09:55,399
Почему бы просто не вырезать это
и передать?

152
00:09:55,400 --> 00:09:57,679
Зачем оставлять костюм?

153
00:09:57,680 --> 00:10:00,359
И почему большая сцена?
Не очень-то секретно, не так ли?

154
00:10:00,360 --> 00:10:04,599
Тогда есть второй костюм, украденный.
со спины Джека очень крутой командой.

155
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
Макси Кляйнманн
должны знать, кто они.

156
00:10:07,320 --> 00:10:10,399
Нам нужно его уговорить
расстегнуть себя.

157
00:10:10,400 --> 00:10:14,279
Да, это работа Кляйнмана.
Это тот же самый разрез.

158
00:10:14,280 --> 00:10:16,999
Однако с Pinstripe все по-другому.
Тоньше.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,279
Больше строк, чем одна
который дал мне Кляйнманн.

160
00:10:19,280 --> 00:10:21,879
Выглядит именно так, не так ли?

161
00:10:21,880 --> 00:10:24,279
Трудно сказать
с газетной фотографии.

162
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Я думаю.

163
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
Не что-то внутри костюма...

164
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
...но сам костюм.

165
00:10:33,560 --> 00:10:35,479
Если бы у нас еще был Джек.

166
00:10:35,480 --> 00:10:38,879
У нас может быть следующая лучшая вещь.

167
00:10:38,880 --> 00:10:42,319
- Хм?
- Когда мы сопровождали Джека из Чалкота,

168
00:10:42,320 --> 00:10:45,719
кто-то его сфотографировал.
Да, да, это правда.

169
00:10:45,720 --> 00:10:47,159
Мы?

170
00:10:47,160 --> 00:10:50,160
О, я взял с собой друга.
Для страховки.

171
00:10:53,480 --> 00:10:55,799
Этот фотограф
не было случайно

172
00:10:55,800 --> 00:10:57,639
женщина с деревянной ногой, да?

173
00:10:57,640 --> 00:10:59,480
На самом деле, да.

174
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Все любопытнее и любопытнее.

175
00:11:04,600 --> 00:11:06,399
Извините, извините,
я что-то упускаю?

176
00:11:06,400 --> 00:11:08,519
Ты не заметил ее?
возле ателье?

177
00:11:08,520 --> 00:11:11,199
У нас нет четкого изображения
костюма, оставшегося в Москве,

178
00:11:11,200 --> 00:11:15,479
но эта леди вполне может
сфотографируйте подарок Джеку от Макси Кляйнманна.

179
00:11:15,480 --> 00:11:18,839
Верно. Мы должны ее найти.
Как?

180
00:11:18,840 --> 00:11:20,959
Инициатива. Правда, Джек,

181
00:11:20,960 --> 00:11:25,880
сколько одноногих самок луциана
может быть в Лондоне? Вамуз!

182
00:11:27,440 --> 00:11:30,680
Ну, я...
Я тоже пойду. Страхование.

183
00:11:31,920 --> 00:11:35,440
Итак, что мы имеем о шифрах?

184
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

185
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
МОНЕТЫ ПОГРЕВЫВАЮТСЯ

186
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
МОНЕТЫ ПОГРЕВЫВАЮТСЯ

187
00:12:23,600 --> 00:12:25,479
Вот мы и здесь.

188
00:12:25,480 --> 00:12:27,479
Ах, чудесно! Где это было?

189
00:12:27,480 --> 00:12:31,319
Между чем-то на лишайниках
и что-то о печеночниках.

190
00:12:31,320 --> 00:12:35,159
Конечно.
Криптограммы и криптогамы.

191
00:12:35,160 --> 00:12:39,119
Криптогамы?
И криптограммы. Все вполне логично.

192
00:12:39,120 --> 00:12:41,599
Хоть и немного запутанно
если вы не ботаник, я полагаю.

193
00:12:41,600 --> 00:12:43,840
Хм. А что насчет этого?

194
00:12:45,120 --> 00:12:47,439
«После того, как я забрал нож,

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
«Он пытался откусить мне нос».

196
00:12:51,000 --> 00:12:53,119
Есть ли здесь подсказка,
ты думаешь?

197
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
Не знаю, я никогда не читал.

198
00:12:55,920 --> 00:12:58,599
Я не все прочитал, понимаешь?
у меня было три попытки

199
00:12:58,600 --> 00:13:02,480
в «Братьях Карамазовых».
Слишком много восклицательных знаков.

200
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
ЦЕРКОВНЫЕ ЗВОНКИ
Вот и все.

201
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА

202
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
БЕЛЛ ДИНГС

203
00:13:31,440 --> 00:13:34,399
- День.
Индия Флинн? - Да?

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,399
Королева луцианов?

205
00:13:36,400 --> 00:13:39,359
Вы мне льстите. Принцесса, возможно.

206
00:13:39,360 --> 00:13:43,079
Нам нужна от тебя услуга,
Ваше Королевское Высочество.

207
00:13:43,080 --> 00:13:45,959
Ах, да?
Мы вроде как уже встречались.

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,679
Не думай так, любимая.
Да.

209
00:13:48,680 --> 00:13:51,959
Ты нас сфотографировал
выходя из Чалкота.

210
00:13:51,960 --> 00:13:54,919
Я сейчас?
Ага.

211
00:13:54,920 --> 00:13:57,839
- Где эта фотография?
- Оно все еще в камере. - Оно нам нужно.

212
00:13:57,840 --> 00:14:00,039
- Ах, да?
- Ага. - Что мне это даст?

213
00:14:00,040 --> 00:14:02,719
- Нам бы просто хотелось это увидеть,
вот и все. - Ты выглядишь ужасно заинтересованным.

214
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
Должно быть, это того стоит.
Обсудим, когда увидим картинку.

215
00:14:09,240 --> 00:14:11,079
ХОРОШО.

216
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
Не будет двух галочек.

217
00:14:19,320 --> 00:14:21,280
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

218
00:14:22,560 --> 00:14:24,640
ЗВОНКИ ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ

219
00:14:25,680 --> 00:14:27,400
ПРИЕМНИК ПОДНИМАЕТ

220
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
ЗАМОК ЩЕЛЧКОВ

221
00:14:38,640 --> 00:14:42,200
ДВЕРНЫЕ ПЕТЛИ СКРИПЯТ
Пять минут.

222
00:14:44,800 --> 00:14:47,920
Должно быть, это утомительно,
Господин Кляйнманн.

223
00:14:50,280 --> 00:14:53,759
«План сработал?
Я правильно сшила этот костюм?

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,879
«Правильный ли мужчина носит это?»

225
00:14:55,880 --> 00:14:58,559
Я знаю свое дело.
Вы делаете.

226
00:14:58,560 --> 00:15:00,719
У меня тоже есть свои таланты.

227
00:15:00,720 --> 00:15:03,319
Что они собой представляют?
О, я читал.

228
00:15:03,320 --> 00:15:06,319
Что угодно. Всё.
Это настоящее принуждение.

229
00:15:06,320 --> 00:15:12,159
Пенни-дредфулы, фестивали,
проблемные страницы... кодовые книги.

230
00:15:12,160 --> 00:15:16,399
Кажется, люди думают, что у меня это хорошо получается.
Хулиган для тебя.

231
00:15:16,400 --> 00:15:19,519
Костюм тоже может рассказать историю.

232
00:15:19,520 --> 00:15:21,559
Мне труднее читать,
конечно.

233
00:15:21,560 --> 00:15:24,039
Я привык к черным пометкам на странице,

234
00:15:24,040 --> 00:15:26,879
не длинные, тонкие нити.

235
00:15:26,880 --> 00:15:29,120
Это что?

236
00:15:31,280 --> 00:15:33,239
О, мистер Кляйнманн.

237
00:15:33,240 --> 00:15:36,799
Что-то помешало
твоя спокойная поверхность?

238
00:15:36,800 --> 00:15:38,839
Кажется, я увидел рябь.

239
00:15:38,840 --> 00:15:42,839
Для меня все это звучит несколько надуманно.

240
00:15:42,840 --> 00:15:45,919
Ну это для вас шпионаж.
Если бы это не было надуманным,

241
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
другая сторона подхватит это
сразу.

242
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
Я уверен, что справлюсь.

243
00:15:51,840 --> 00:15:55,079
Но ты мог бы дать мне небольшую подсказку
если хочешь.

244
00:15:55,080 --> 00:15:56,879
Нет?

245
00:15:56,880 --> 00:15:58,999
Почему нет?

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,719
Потому что сила тайны

247
00:16:01,720 --> 00:16:05,479
находится у него на хранении, мистер Бук.

248
00:16:05,480 --> 00:16:08,559
Ты играешь в опасную игру,
Господин Кляйнманн.

249
00:16:08,560 --> 00:16:11,080
Вас могут повесить за это.
Я не буду висеть.

250
00:16:12,320 --> 00:16:14,799
Что дает вам такую ​​уверенность?

251
00:16:14,800 --> 00:16:18,480
Потому что, мистер Бук,
Я верю в британское правосудие.

252
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
Ты?

253
00:16:32,400 --> 00:16:34,799
Это не вышло. Извини.

254
00:16:34,800 --> 00:16:38,159
- Что?
- Отпечаток никуда не годится. - Бывает иногда.

255
00:16:38,160 --> 00:16:42,079
А что насчет негатива?
Такой же. Извини.

256
00:16:42,080 --> 00:16:44,439
Кроме того,
никто никогда не получает негатива.

257
00:16:44,440 --> 00:16:46,999
Ты никогда не сдаешься
то, что вы не можете заменить.

258
00:16:47,000 --> 00:16:51,799
Я сделал красивый портрет
морского офицера одним летом.

259
00:16:51,800 --> 00:16:53,959
Дал ему нег, а потом он...

260
00:16:53,960 --> 00:16:56,480
задушил билетершу
в Эль Сальдо.

261
00:16:57,480 --> 00:16:59,399
Заработал бы на этом состояние.

262
00:16:59,400 --> 00:17:02,519
- Ты не против, если я посмотрю?
для себя? - Э, черт возьми, я так и делаю!

263
00:17:02,520 --> 00:17:06,279
Я думаю, ты обнаружишь, что у тебя будет
поверь мне на слово... сынок.

264
00:17:06,280 --> 00:17:07,959
Я так не думаю.

265
00:17:07,960 --> 00:17:11,840
Посмотрим, что будет дальше?
Опять ты!

266
00:17:12,840 --> 00:17:15,239
Прошу прощения.
ОНА ахает

267
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
ВЫСТРЕЛ

268
00:17:20,280 --> 00:17:22,039
ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕЧЕТ

269
00:17:22,040 --> 00:17:23,640
СТУК В ДВЕРЬ

270
00:17:25,320 --> 00:17:26,360
ВЫСТРЕЛ

271
00:17:38,360 --> 00:17:39,839
Негатив.

272
00:17:39,840 --> 00:17:43,200
Все, что вы хотите. Я...
Я не ищу никаких проблем.

273
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
Мягко для этого времени года, не так ли?

274
00:17:59,120 --> 00:18:00,600
Кто ты?

275
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
Что?

276
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Очень хороший.

277
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА

278
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
ОНА ДОВОЛЬНО мычит

279
00:18:33,640 --> 00:18:35,800
ОНА ДОВОЛЬНО мычит

280
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Ну, тогда...

281
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
РУКОВОДСТВЕННЫЕ КРАНЫ
Ах-ах!

282
00:18:49,160 --> 00:18:51,520
БЫСТРАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА

283
00:19:17,680 --> 00:19:19,119
ТРАМАЙНЫЕ ЗВОНКИ

284
00:19:19,120 --> 00:19:20,760
СВИСТОК

285
00:19:32,640 --> 00:19:34,719
Как долго вы планируете
держать меня здесь?

286
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
Хм.
Ох!

287
00:19:39,440 --> 00:19:41,920
ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА

288
00:19:47,280 --> 00:19:50,399
Вы не возражаете?
На самом деле я так и делаю.

289
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Ну что ж.

290
00:19:56,920 --> 00:19:59,439
Спасибо за звонок.

291
00:19:59,440 --> 00:20:01,319
Что происходит? Кто ты?

292
00:20:01,320 --> 00:20:05,759
Что касается вас,
Миссис Бук, я — Британское государство.

293
00:20:05,760 --> 00:20:08,359
И это в защиту
этого царства,

294
00:20:08,360 --> 00:20:11,519
и в словах
о лучшем человеке, чем я,

295
00:20:11,520 --> 00:20:15,599
все, что лежит между Сеттиным
на Балтике

296
00:20:15,600 --> 00:20:17,999
и Триест на Адриатике.

297
00:20:18,000 --> 00:20:20,439
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?

298
00:20:20,440 --> 00:20:24,719
Ну, если говорить о крупных телах
воды, миссис Бук,

299
00:20:24,720 --> 00:20:29,520
Я боюсь, что у тебя есть
немного не в твоем понимании.

300
00:20:30,520 --> 00:20:32,719
Речь идет о костюме.

301
00:20:32,720 --> 00:20:36,439
- Совершенно верно.
Это какой-то код. - Опять верно.

302
00:20:36,440 --> 00:20:38,839
И тебе есть чем заняться
с моим мужем, не так ли?

303
00:20:38,840 --> 00:20:41,759
И что ты имеешь в виду,
Я не в себе?

304
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
Я был в интернациональной бригаде.

305
00:20:44,000 --> 00:20:45,959
Повезло тебе.

306
00:20:45,960 --> 00:20:48,599
Мы вели разные войны,
я и Книга.

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,999
Ты часть этого мира,
не так ли? Его мир.

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,559
Я не могу лгать.

309
00:20:52,560 --> 00:20:54,319
Не можешь?

310
00:20:54,320 --> 00:20:56,600
Бьюсь об заклад, оно придет
естественно, как дыхание.

311
00:20:57,920 --> 00:21:00,599
Это шпионаж, не так ли?

312
00:21:00,600 --> 00:21:04,239
Отличная игра или что-то в этом роде
вы называете это в эти дни.

313
00:21:04,240 --> 00:21:06,280
Мне это не кажется таким уж большим.

314
00:21:07,520 --> 00:21:11,359
Возможно, это отвратительно, но необходимо.

315
00:21:11,360 --> 00:21:15,160
Лично мне нравится хороший, чистый
бой. Мне это нравится, правда.

316
00:21:16,160 --> 00:21:19,319
Это другое.
Все это ползет вокруг...

317
00:21:19,320 --> 00:21:20,839
это не для меня.

318
00:21:20,840 --> 00:21:24,280
К сожалению, не все из нас
может оставаться таким отстраненным.

319
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
БЫСТРАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА

320
00:21:37,880 --> 00:21:40,320
ОН БРЮКИ

321
00:22:15,320 --> 00:22:18,320
ОН БРЮКИ

322
00:22:32,600 --> 00:22:36,439
- Где молодой Джек?
- Ой, его уже давно нет. С фотографией.

323
00:22:36,440 --> 00:22:38,960
Ну что ж.
Это не конец света.

324
00:22:40,120 --> 00:22:41,879
У них есть негатив?

325
00:22:41,880 --> 00:22:44,919
Ох! Я потерялся!

326
00:22:44,920 --> 00:22:47,120
Естественно.

327
00:22:49,080 --> 00:22:51,880
Не вмешивайтесь больше, миссис Бук.

328
00:22:53,240 --> 00:22:55,160
Есть хорошая девочка.

329
00:22:59,520 --> 00:23:01,679
Как ты потерял глаз?

330
00:23:01,680 --> 00:23:05,799
Кто-то ткнул тебя
очень-очень острой палкой?

331
00:23:05,800 --> 00:23:07,920
С чего ты взял, что я потерял глаз?

332
00:23:09,840 --> 00:23:12,479
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗВОНИТ ЗВОНОК

333
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

334
00:23:16,800 --> 00:23:18,519
ЗВОНКИ СКОРОЙ ПОМОЩИ

335
00:23:18,520 --> 00:23:20,399
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

336
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
ТОРМОЗА ВИЗГ

337
00:23:25,360 --> 00:23:27,480
ВИЗГ ШИН

338
00:23:36,120 --> 00:23:39,120
ВИЗГ ШИН И ЗВОНКИ ЗВОНКА

339
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

340
00:23:55,640 --> 00:23:57,919
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ И ЗВОНКИ ЗВОНКА

341
00:23:57,920 --> 00:24:00,159
ОН БРЮКИ

342
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

343
00:24:07,040 --> 00:24:08,799
Привет.

344
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
ОН БРЮКИ

345
00:24:13,840 --> 00:24:17,999
У нас уже есть негатив,
но нам также нужен отпечаток.

346
00:24:18,000 --> 00:24:20,239
Видите ли, свободные концы.

347
00:24:20,240 --> 00:24:23,079
Они мне не нравятся.

348
00:24:23,080 --> 00:24:25,720
Давай, миссус!
Ты уже купил мне брюки!

349
00:24:31,640 --> 00:24:33,280
ДЖЕК ГРЮЧИТ

350
00:24:36,720 --> 00:24:39,360
ВИЗГ ШИН

351
00:24:42,680 --> 00:24:44,799
ТОРМОЗА ВИЗГ

352
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
ДЖЕК СТОНЕТ

353
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
ДЖЕК ахает

354
00:25:07,520 --> 00:25:09,280
Ох!

355
00:26:16,800 --> 00:26:19,159
Ох, умно.

356
00:26:19,160 --> 00:26:20,999
Умный.

357
00:26:21,000 --> 00:26:23,559
Хорошая работа, вы оба.
Та.

358
00:26:23,560 --> 00:26:26,999
Привет. Этот парень знаком.
Разве он не...

359
00:26:27,000 --> 00:26:30,760
На сеансе Снида. Тот, который мы пошли
к. Хороший человек в тупике.

360
00:26:31,760 --> 00:26:36,879
Очевидно. Итак, у нас есть два костюма.
Две красивые полоски.

361
00:26:36,880 --> 00:26:41,079
Костюмы, в которых можно выйти замуж,
или пойти потанцевать в Локарно,

362
00:26:41,080 --> 00:26:43,559
или произнести речь,
волнующая речь,

363
00:26:43,560 --> 00:26:46,159
об углублении
Англо-советская дружба,

364
00:26:46,160 --> 00:26:48,439
или сила шахмат, или что-то в этом роде.

365
00:26:48,440 --> 00:26:51,519
Но эти костюмы
тоже есть что сказать

366
00:26:51,520 --> 00:26:54,999
и полосы говорят об этом.
В коде.

367
00:26:55,000 --> 00:26:58,439
Теперь какой код мы можем передать
используя только два элемента,

368
00:26:58,440 --> 00:27:01,840
одна темная полоса, одна светлая?
Хм.

369
00:27:02,880 --> 00:27:06,199
Двоичный код, вот что.
Как твоя математика?

370
00:27:06,200 --> 00:27:09,679
Э, я могу дать правильную сдачу.
Я тоже.

371
00:27:09,680 --> 00:27:12,479
К счастью, есть книги, которые нам помогут.
когда у нас кончатся пальцы.

372
00:27:12,480 --> 00:27:16,599
Свет равен нулю. Тьма одна.

373
00:27:16,600 --> 00:27:19,439
Вот кое-что, что мы все знаем.
Сколько букв в алфавите?

374
00:27:19,440 --> 00:27:22,959
26.
А какой двоичный код у числа 26?

375
00:27:22,960 --> 00:27:24,879
Хм. Эм...

376
00:27:24,880 --> 00:27:28,479
1-1-0-1-0.
Итак, делим эти полоски

377
00:27:28,480 --> 00:27:32,759
на единицы по пять.
Каждые пять полосок — новая буква.

378
00:27:32,760 --> 00:27:37,199
На этой фотографии ясно как день.
Читать слева от центра.

379
00:27:37,200 --> 00:27:42,559
Э... светлый, темный, темный,
свет, свет.

380
00:27:42,560 --> 00:27:46,479
Это 0-1-1-0-0, то есть 12,

381
00:27:46,480 --> 00:27:49,799
и, следовательно, L,
12-я буква алфавита.

382
00:27:49,800 --> 00:27:54,239
Э-э, светлый, темный, темный, темный, темный.

383
00:27:54,240 --> 00:27:57,440
О. Что?
Буква О. Далее.

384
00:27:58,440 --> 00:28:02,679
Э-э, темно, светло, темно, темно, светло.

385
00:28:02,680 --> 00:28:03,760
В.

386
00:28:05,200 --> 00:28:09,119
Э-э, светлый, светлый, темный, светлый, темный.

387
00:28:09,120 --> 00:28:10,279
Э.

388
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
Любовь.
Любовь. А потом?

389
00:28:13,800 --> 00:28:19,319
Светло, темно, темно, светло, светло.
Л снова.

390
00:28:19,320 --> 00:28:23,239
И все линии выглядят одинаково,
так любишь снова?

391
00:28:23,240 --> 00:28:26,439
Вот и мы.
Слово, повторяющееся на ткани.

392
00:28:26,440 --> 00:28:29,839
Тот, что покрали в России,
это другое.

393
00:28:29,840 --> 00:28:31,639
Линии, они тоньше.

394
00:28:31,640 --> 00:28:33,839
Вот почему его пришлось украсть.
И учился.

395
00:28:33,840 --> 00:28:36,999
Столько строк, столько информации.

396
00:28:37,000 --> 00:28:39,319
Это читается как бред,

397
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
но, возможно, любовь является ключом.

398
00:28:42,920 --> 00:28:45,759
Подмена алфавита, я подозреваю.

399
00:28:45,760 --> 00:28:49,560
Просто добавьте это слово из четырех букв
в алфавит...

400
00:28:50,920 --> 00:28:53,039
...остальное подтолкнуть

401
00:28:53,040 --> 00:28:55,519
и легенда раскрыта.

402
00:28:55,520 --> 00:28:58,239
Это довольно дьявольски.
Нет, нет, нет.

403
00:28:58,240 --> 00:29:01,879
Доставка является новой,
но метод, ну,

404
00:29:01,880 --> 00:29:03,840
2-1-14-1-12.

405
00:29:06,240 --> 00:29:09,399
Банально.
Абсолютно стандартно среди мужчин

406
00:29:09,400 --> 00:29:11,959
с невидимыми чернилами на пальцах.
ОН СМЕЕТСЯ

407
00:29:11,960 --> 00:29:15,799
Могу ли я?
Почему бы тебе не попробовать?

408
00:29:15,800 --> 00:29:20,119
Кстати говоря, там был мужчина,
Книга. Мужчина с повязкой на глазу.

409
00:29:20,120 --> 00:29:22,759
Там было?
Он предупредил меня, чтобы я не вмешивался,

410
00:29:22,760 --> 00:29:24,999
и по умолчанию,
Полагаю, он вас предупредил.

411
00:29:25,000 --> 00:29:27,239
И он, казалось, был
совершенно оптимистичный

412
00:29:27,240 --> 00:29:30,200
о другой стороне
наличие негатива.

413
00:29:31,200 --> 00:29:33,119
Был ли он сейчас?

414
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
Хм.

415
00:29:37,000 --> 00:29:39,959
Что нам делать дальше?
Нора возвращается к своему дяде.

416
00:29:39,960 --> 00:29:42,279
Я собираюсь поговорить с инспектором.

417
00:29:42,280 --> 00:29:45,799
Мы все отправляемся в небольшое путешествие.
Ох. Хотите поделиться?

418
00:29:45,800 --> 00:29:47,999
Я бы обратил ваше внимание
в чистящую жидкость,

419
00:29:48,000 --> 00:29:51,359
ножницы,
и новый гость дома Кляйнманнов.

420
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Хм.

421
00:29:59,920 --> 00:30:03,680
Пахнет хорошо.
Хороший и свежий.

422
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Терпеть не могу консервы.

423
00:30:08,800 --> 00:30:12,919
Было приятно выйти из дома. Прогулка свободная.

424
00:30:12,920 --> 00:30:15,239
Зная, что никто
следил за тобой.

425
00:30:15,240 --> 00:30:18,239
А что на полках!

426
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
После Берлина и всего остального
нам пришлось поесть там.

427
00:30:21,880 --> 00:30:24,080
Что нам пришлось сделать, чтобы получить их.

428
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
СТАТЬ В ДВЕРЬ

429
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
тиканье часов

430
00:30:35,400 --> 00:30:37,520
Я спущусь.

431
00:30:44,040 --> 00:30:45,840
ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

432
00:30:53,400 --> 00:30:55,439
Мы пили чай.

433
00:30:55,440 --> 00:30:57,439
Мне очень жаль, что я прервала.

434
00:30:57,440 --> 00:31:00,799
Я просто хотел остановиться на нескольких вещах
с вами по поводу дела вашего мужа.

435
00:31:00,800 --> 00:31:04,479
Вы понимаете.
Все в порядке. Чего именно вы хотите?

436
00:31:04,480 --> 00:31:06,959
Ну, в принципе,
чтобы вернуть эту книгу заказов.

437
00:31:06,960 --> 00:31:10,799
Это делает чтение увлекательным.
Там упоминается Тед Крейк.

438
00:31:10,800 --> 00:31:13,479
Ой, я не знаю имён.
Тебе придется спросить Макси.

439
00:31:13,480 --> 00:31:16,759
Но ты ведешь счета,
э-э, назначения.

440
00:31:16,760 --> 00:31:19,439
Макси знает клиентов.
Я остаюсь вне поля зрения.

441
00:31:19,440 --> 00:31:23,080
Это костюм джентльмена.
Джентльмены любят иметь дело с джентльменами.

442
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Макси!
Ох!

443
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
Маленькая фасоль.
Ох!

444
00:31:36,760 --> 00:31:38,639
Что я здесь делаю?

445
00:31:38,640 --> 00:31:41,279
Ну, речь идет о костюме.

446
00:31:41,280 --> 00:31:43,399
Примерка?

447
00:31:43,400 --> 00:31:45,559
Да.

448
00:31:45,560 --> 00:31:47,920
Я думаю, что это, наверное, самое подходящее слово.

449
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
Есть ли у вас предварительная запись,
Миссис Кляйнманн?

450
00:32:08,960 --> 00:32:12,039
- Кто это?
- Миссис Кляйнманн, позвольте представить мою жену,

451
00:32:12,040 --> 00:32:14,799
Книга миссис Стротфорд.
Я буду рассчитывать на ее помощь

452
00:32:14,800 --> 00:32:16,879
если все станет жестоким.

453
00:32:16,880 --> 00:32:18,959
Господин Кляйнманн,
Я верю, что вы с Джеком встретились.

454
00:32:18,960 --> 00:32:20,759
Ага.

455
00:32:20,760 --> 00:32:24,040
Как тебе костюм, малыш?
Беда.

456
00:32:25,400 --> 00:32:28,239
Это большая толпа,
и это еще не все,

457
00:32:28,240 --> 00:32:30,879
но я уверен, что мы сможем освободить место.
Инспектор, вы позволите мне?

458
00:32:30,880 --> 00:32:33,959
Если ты можешь сделать что-то из всего
эти штуки, Книга, то уж точно.

459
00:32:33,960 --> 00:32:36,719
Тогда давайте их выложим.

460
00:32:36,720 --> 00:32:40,719
Британский шахматный мастер Тед Крейк.
едет в Москву в костюме.

461
00:32:40,720 --> 00:32:43,279
Очень особенный костюм.
Но Тед умный парень,

462
00:32:43,280 --> 00:32:46,759
на Теде нет мух,
не с мозгом этого шахматного гроссмейстера,

463
00:32:46,760 --> 00:32:50,239
и он понимает, что происходит,
что он дурак.

464
00:32:50,240 --> 00:32:52,719
И он возвращается в Лондон
противостоять мужчине

465
00:32:52,720 --> 00:32:55,959
он понял, что его обманули,
здесь, в этом магазине.

466
00:32:55,960 --> 00:32:58,879
Далее труп
известный как Мартин Иден,

467
00:32:58,880 --> 00:33:01,239
убит одним ударом
к горлу.

468
00:33:01,240 --> 00:33:03,839
Была борьба, борьба
между Попом и человеком, который умер.

469
00:33:03,840 --> 00:33:07,679
Но мы никогда не видели мистера Крейка. Как
ты вообще знаешь, что он приехал сюда?

470
00:33:07,680 --> 00:33:10,079
Потому что он ушел
немного себя позади.

471
00:33:10,080 --> 00:33:13,119
Деньги разбросаны по полу.
Рублей.

472
00:33:13,120 --> 00:33:16,359
- Возможно, пришло от мисс Красински.
из российской зоны. - Нет.

473
00:33:16,360 --> 00:33:18,719
Мы все еще используем нацистские рейхсмарки.
Рубль бесполезен.

474
00:33:18,720 --> 00:33:21,879
Или от жертвы.
Более правдоподобное утверждение.

475
00:33:21,880 --> 00:33:24,679
Но российский агент
никогда бы не загромождал свои карманы

476
00:33:24,680 --> 00:33:27,279
с чем-то настолько компрометирующим.
Российский агент?

477
00:33:27,280 --> 00:33:30,599
О да, мисс Красински.
Таким был Мартин Иден.

478
00:33:30,600 --> 00:33:33,279
Это территория, которую мы сейчас занимаем.

479
00:33:33,280 --> 00:33:38,199
- Холодная территория.
- Значит, монеты рассыпались в драке

480
00:33:38,200 --> 00:33:42,719
и бутылка этого чистящего средства
был сломан. Но кто с кем борется?

481
00:33:42,720 --> 00:33:45,239
Ну, никакого неуважения к тебе, Макси,

482
00:33:45,240 --> 00:33:48,239
но я бы не поставил тебя на ринг
с Мартином Иденом,

483
00:33:48,240 --> 00:33:51,559
или как его звали
прежде чем он позаимствовал один из романа

484
00:33:51,560 --> 00:33:54,199
это так хорошо сработало в России
это для советских ушей

485
00:33:54,200 --> 00:33:57,759
это звучит как самая английская вещь
в мире.

486
00:33:57,760 --> 00:33:59,519
Немного загадки, не так ли?

487
00:33:59,520 --> 00:34:03,839
Он просто вошел с улицы,
Я сказал тебе.

488
00:34:03,840 --> 00:34:06,199
С его идеальным котелком

489
00:34:06,200 --> 00:34:08,279
и его идеальный костюм в тонкую полоску

490
00:34:08,280 --> 00:34:12,159
и его идеальный зонтик
все еще свернутый, хотя и скатился вниз?

491
00:34:12,160 --> 00:34:15,919
Нет, Мартин Иден
только что высадили.

492
00:34:15,920 --> 00:34:18,679
Идеализированный британский джентльмен,

493
00:34:18,680 --> 00:34:20,759
как будто изготовленный.

494
00:34:20,760 --> 00:34:24,279
Что, собственно, и было. Слишком идеализировано.

495
00:34:24,280 --> 00:34:28,759
Кроме несчастной свеклы
пятно на галстуке и носовом платке.

496
00:34:28,760 --> 00:34:31,439
Вы допустили ошибку, мистер Кляйнманн.

497
00:34:31,440 --> 00:34:34,279
Вы ждали русского агента
приехать за костюмом.

498
00:34:34,280 --> 00:34:36,999
Вместо этого у вас есть Джек. Что это было?

499
00:34:37,000 --> 00:34:39,280
Кодовое слово?

500
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
Добрый вечер.

501
00:34:50,080 --> 00:34:51,999
Для уток?

502
00:34:52,000 --> 00:34:54,360
КНИГА: Появился Мартин Иден.

503
00:34:55,480 --> 00:34:58,199
Но костюм уже ушел.

504
00:34:58,200 --> 00:35:00,799
А потом к вам пришел еще один посетитель.

505
00:35:00,800 --> 00:35:02,200
Тед Крейк.

506
00:35:03,200 --> 00:35:06,599
Но куда он делся?
Очень хороший вопрос.

507
00:35:06,600 --> 00:35:10,480
Ответ на который
Теперь госпожа Кляйнманн будет поставлять.

508
00:35:12,800 --> 00:35:14,879
Смогу ли я?
О, да.

509
00:35:14,880 --> 00:35:17,159
Один удар, конечно, может убить,

510
00:35:17,160 --> 00:35:21,039
но зачем вступать в рукопашный бой
когда они будут здесь?

511
00:35:21,040 --> 00:35:24,799
И они все еще здесь.
Подозрительно чисто.

512
00:35:24,800 --> 00:35:28,359
Я думаю, что их чистота
это своего рода вина.

513
00:35:28,360 --> 00:35:30,239
И это.

514
00:35:30,240 --> 00:35:32,879
Универсальная вещь,
не так ли, миссис Кляйнманн?

515
00:35:32,880 --> 00:35:35,599
Вы можете использовать его
чтобы пятна крови исчезли.

516
00:35:35,600 --> 00:35:37,999
Вылейте его на ткань
и ты можешь кого-то нокаутировать.

517
00:35:38,000 --> 00:35:42,480
И вот оно, в моих ноздрях,
ароматизируя воздух.

518
00:35:45,200 --> 00:35:49,119
Макси не убивал этого человека, не так ли?

519
00:35:49,120 --> 00:35:51,840
Идея абсурдна, не так ли?

520
00:35:52,840 --> 00:35:55,079
Да, я полагаю, это так.

521
00:35:55,080 --> 00:35:57,640
Тед Крейк убил его, не так ли?

522
00:35:58,640 --> 00:36:01,760
Да.
Почему? Ну давай же.

523
00:36:02,840 --> 00:36:05,479
Инспектор Блисс — полиция.

524
00:36:05,480 --> 00:36:07,599
Но это не так. Я нечто другое.

525
00:36:07,600 --> 00:36:09,440
И я знаю.

526
00:36:11,640 --> 00:36:14,039
Самооборона.

527
00:36:14,040 --> 00:36:19,439
Тед Крейк пришёл, он собирался
разоблачите меня, обратитесь в полицию.

528
00:36:19,440 --> 00:36:21,519
Идиот! Ты идиот!

529
00:36:21,520 --> 00:36:24,039
Мне сказали ждать кого-то.

530
00:36:24,040 --> 00:36:26,400
Кто еще придет
в это время ночи?

531
00:36:28,560 --> 00:36:30,840
Я должен позвонить!

532
00:36:32,400 --> 00:36:35,160
ОН НАБИРАЕТ ТЕЛЕФОН

533
00:36:37,680 --> 00:36:41,400
У нас проблема.
Я знаю, что ты сделал, Кляйнманн.

534
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
ОНИ ХРЮТ

535
00:36:55,400 --> 00:36:59,719
МИССИС КЛЯЙНМАН: Я пыталась вмешаться,
но кто-то другой пришел первым.

536
00:36:59,720 --> 00:37:01,479
Мартин Иден?
Да.

537
00:37:01,480 --> 00:37:03,360
С ножницами?
Да.

538
00:37:11,120 --> 00:37:13,680
ОНИ ХРЮТ

539
00:37:19,240 --> 00:37:21,560
КРЕЙК СТОНЕТ

540
00:37:22,760 --> 00:37:24,920
КРЕЙК КРИЧИТ

541
00:37:31,080 --> 00:37:33,960
Иден задыхается и Крэйк стонает

542
00:37:35,680 --> 00:37:38,879
КНИГА: Итак, каков ответ?
на вопрос?

543
00:37:38,880 --> 00:37:41,679
Куда пропал Тед Крейк?

544
00:37:41,680 --> 00:37:44,639
Что вы двое с ним сделали?

545
00:37:44,640 --> 00:37:47,239
после того, как ты его убил?

546
00:37:47,240 --> 00:37:49,079
Что это?

547
00:37:49,080 --> 00:37:51,279
Что он говорит, папа?

548
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
ОН СТОНЕТ И СТОНЕТ

549
00:37:56,160 --> 00:37:58,879
ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИЧКИ

550
00:37:58,880 --> 00:38:01,840
ДЫХАНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ

551
00:38:02,880 --> 00:38:05,039
МИССИС КЛЯЙНМАН: Мне пришлось поместить его под

552
00:38:05,040 --> 00:38:07,839
чтобы мы тебя не разбудили,
Ханна.

553
00:38:07,840 --> 00:38:10,279
Чтобы полиция не знала.

554
00:38:10,280 --> 00:38:12,599
И, э, тогда...

555
00:38:12,600 --> 00:38:15,559
он замолчал, так тихо!

556
00:38:15,560 --> 00:38:18,799
я не знал
он был так тяжело ранен.

557
00:38:18,800 --> 00:38:21,359
Ножницы, должно быть, вошли глубоко.

558
00:38:21,360 --> 00:38:24,039
Я, э, не знал
Я так много дала ему.

559
00:38:24,040 --> 00:38:26,199
Это была ошибка!

560
00:38:26,200 --> 00:38:28,999
Ты говоришь... Ты говоришь?
Тед Крейк все еще здесь?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,639
Трудно избавиться от тела,
не так ли, миссис Кляйнманн?

562
00:38:31,640 --> 00:38:34,199
Даже если у тебя есть скорая помощь
в вашем распоряжении.

563
00:38:34,200 --> 00:38:36,439
Это тот, кого ты сейчас ждешь?

564
00:38:36,440 --> 00:38:39,199
Ваша маленькая банда неудачников?

565
00:38:39,200 --> 00:38:42,159
Где он? Где Тед Крейк?

566
00:38:42,160 --> 00:38:46,040
Я был здесь все это время.
Нигде такого нет...

567
00:38:55,680 --> 00:38:58,040
Э... Я так не думаю.

568
00:39:02,480 --> 00:39:03,520
Моррис!

569
00:39:07,040 --> 00:39:09,719
Ох!
Садиться.

570
00:39:09,720 --> 00:39:12,919
Полицейский участок на Боу-стрит, пожалуйста.
Бедная душа.

571
00:39:12,920 --> 00:39:15,839
Невиновный среди всего этого обмана.

572
00:39:15,840 --> 00:39:19,800
Отправьте их. Да, полный отстой.

573
00:39:21,160 --> 00:39:26,039
Теда Крейка доставили в Москву.
окутанный тайной.

574
00:39:26,040 --> 00:39:29,159
Украденный костюм
были важные вещи,

575
00:39:29,160 --> 00:39:32,919
собрано из самых разных мест.

576
00:39:32,920 --> 00:39:35,159
Я придумал это.

577
00:39:35,160 --> 00:39:37,599
Умно, если я так говорю.

578
00:39:37,600 --> 00:39:39,480
Какая это была работа.

579
00:39:40,480 --> 00:39:42,639
Он принес тебе паспорт, Ханна,

580
00:39:42,640 --> 00:39:45,599
и ваше возвращение из Берлина.

581
00:39:45,600 --> 00:39:48,039
Но второй костюм был ключевым.

582
00:39:48,040 --> 00:39:50,319
Первое не имело смысла
без этого.

583
00:39:50,320 --> 00:39:52,359
Это была наша страховка,

584
00:39:52,360 --> 00:39:54,919
чтобы убедиться, что они сохранили
их конец сделки.

585
00:39:54,920 --> 00:39:57,959
Как только Ханна оказалась в безопасности,

586
00:39:57,960 --> 00:40:00,919
да, благополучно вернулся к нам,

587
00:40:00,920 --> 00:40:04,920
тогда я бы отдал костюм
агент, который должен был прийти той ночью.

588
00:40:06,440 --> 00:40:10,279
Это был гораздо более простой код
на этот раз. Всего одно слово.

589
00:40:10,280 --> 00:40:11,880
Любовь.

590
00:40:16,360 --> 00:40:17,999
Я ждал,

591
00:40:18,000 --> 00:40:21,479
ожидаю парня
кто должен был это забрать,

592
00:40:21,480 --> 00:40:23,920
ожидая паролей.

593
00:40:26,960 --> 00:40:31,239
Но я положил костюм
вместо этого на молодого Джека.

594
00:40:31,240 --> 00:40:34,239
И тут наш русский друг
появился.

595
00:40:34,240 --> 00:40:36,599
И... А потом Тед Крейк.

596
00:40:36,600 --> 00:40:40,359
Он все это продумал.
Он был так зол.

597
00:40:40,360 --> 00:40:42,119
По вполне понятным причинам.

598
00:40:42,120 --> 00:40:46,760
Мы спрятали тело Теда. сделал бы
то же самое и с русским.

599
00:40:48,440 --> 00:40:51,799
Но тогда...
Ханна спустилась по лестнице

600
00:40:51,800 --> 00:40:54,479
и она позвонила в полицию.

601
00:40:54,480 --> 00:40:59,400
Итак... Макси Кляйнманн должен был стать
убийца незнакомца.

602
00:41:00,480 --> 00:41:02,799
Что еще мы могли сделать?

603
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
ПОСТУК В ДВЕРЬ
Ну, это было быстро.

604
00:41:15,040 --> 00:41:18,319
Это было не только для тебя, понимаешь?

605
00:41:18,320 --> 00:41:21,200
Мы были идейными людьми.

606
00:41:22,840 --> 00:41:27,000
Раньше я любил Советский Союз.
Раньше я думал, что это будущее.

607
00:41:28,160 --> 00:41:31,999
Думал, у нас есть один здесь.
Еще в 30-е годы казалось, что на это есть хорошие шансы.

608
00:41:32,000 --> 00:41:36,199
Никаких больше лордов и леди.
Никаких больше королей.

609
00:41:36,200 --> 00:41:38,959
Больше никаких костюмов.

610
00:41:38,960 --> 00:41:42,639
Мы думали, что у нас всех будут костюмы,
Эрни.

611
00:41:42,640 --> 00:41:46,119
Хорошие. Ты разочаровался во мне?

612
00:41:46,120 --> 00:41:50,159
Конечно.
Ты предатель, Макси. Предатель.

613
00:41:50,160 --> 00:41:53,720
Я никогда не притворялся кем-либо
кроме того, что я есть.

614
00:41:55,640 --> 00:41:58,199
Не приходите на суд.

615
00:41:58,200 --> 00:42:00,040
Если он есть.

616
00:42:19,080 --> 00:42:20,480
Книга.

617
00:42:26,640 --> 00:42:30,119
БЛИСС: Подожди. Кто это?
ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ

618
00:42:30,120 --> 00:42:33,600
Я думаю, инспектор, этот
было вырвано из наших рук.

619
00:42:34,640 --> 00:42:38,039
И возможно...
в них этого никогда не было.

620
00:42:38,040 --> 00:42:39,960
АВТОМОБИЛЬ УЕЗЖАЕТ

621
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
БИГ БЕН ЧАЙМС

622
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
Я сделал это не ради денег.

623
00:43:26,480 --> 00:43:30,040
Нет, ты сделал это, потому что иначе
мы бы повесили тебя за измену.

624
00:43:31,720 --> 00:43:35,639
Возьми это. Это пригодится.

625
00:43:35,640 --> 00:43:39,480
Я так понимаю, что Соединенные Штаты
становится дорогим.

626
00:44:23,880 --> 00:44:26,399
Что это такое? Что происходит?

627
00:44:26,400 --> 00:44:28,319
Все будет хорошо, Ханна.

628
00:44:28,320 --> 00:44:30,360
Все будет хорошо.

629
00:44:31,440 --> 00:44:33,359
Теперь давай.

630
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
Нам предстоит долгий путь.

631
00:44:36,760 --> 00:44:38,759
Вы пропустите это?

632
00:44:38,760 --> 00:44:41,479
Мне очень понравился этот магазин.

633
00:44:41,480 --> 00:44:45,320
Но ты должен знать
когда кусать нить.

634
00:44:46,320 --> 00:44:48,000
Ну давай же.

635
00:44:57,720 --> 00:45:02,439
КНИГА: Это еще не конец, не так ли?
Костюмы. Коды.

636
00:45:02,440 --> 00:45:05,759
Вы хотели Советы
чтобы получить этот костюм.

637
00:45:05,760 --> 00:45:07,720
И негатив.

638
00:45:09,040 --> 00:45:12,240
- Почему?
- Ну, это было бы красноречиво, не так ли?

639
00:45:13,760 --> 00:45:16,639
Код на первую масть.

640
00:45:16,640 --> 00:45:20,599
У тебя есть Макси Кляйнманн
незаметно изменить его.

641
00:45:20,600 --> 00:45:25,079
Это неправильно, не так ли?
Ну, скажем, возможно, любовь

642
00:45:25,080 --> 00:45:28,520
это не ответ на все вопросы
в конце концов.

643
00:45:30,200 --> 00:45:32,159
Для чего он нужен, код?

644
00:45:32,160 --> 00:45:36,479
О, какое-то секретное оружие или что-то в этом роде.
Это всегда так.

645
00:45:36,480 --> 00:45:40,079
И будут ли последствия
снова в России-матушке?

646
00:45:40,080 --> 00:45:43,440
О, нет.
Я уверен, что все это просто пройдет.

647
00:45:44,560 --> 00:45:47,519
ЗВУК ЗУММЕРА

648
00:45:47,520 --> 00:45:49,759
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

649
00:45:49,760 --> 00:45:51,839
ЗВУК ЗУММЕРА

650
00:45:51,840 --> 00:45:54,680
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

651
00:45:56,160 --> 00:45:58,519
ОНА ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ

652
00:45:58,520 --> 00:46:00,999
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

653
00:46:01,000 --> 00:46:04,200
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ НА РУССКОМ

654
00:46:16,120 --> 00:46:20,440
СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ

655
00:46:21,880 --> 00:46:24,200
В любом случае, хорошие новости.

656
00:46:25,440 --> 00:46:28,919
Я мог бы сделать с некоторыми.
Час близок.

657
00:46:28,920 --> 00:46:32,959
Документы все в порядке.
Разрешения на выезд в порядке.

658
00:46:32,960 --> 00:46:35,519
- Германия?
Да. - Наконец.

659
00:46:35,520 --> 00:46:37,759
Итак, теперь вы и молодой Джек
должен сделать

660
00:46:37,760 --> 00:46:40,880
взять с собой ледерхозен
и ты можешь уйти.

661
00:46:44,640 --> 00:46:47,079
Герцогиня Альберта.
Вы слышали о ней?

662
00:46:47,080 --> 00:46:50,759
Смутно.
Очень дальний родственник короля?

663
00:46:50,760 --> 00:46:54,879
Третий. Или второй раз удалили.

664
00:46:54,880 --> 00:46:56,839
Я никогда не уверен в разнице
между ними двумя.

665
00:46:56,840 --> 00:46:59,199
И ее политика подозрительна.

666
00:46:59,200 --> 00:47:01,119
Это мягко сказано.

667
00:47:01,120 --> 00:47:03,399
Она и ее муж Гай Винджаммер.

668
00:47:03,400 --> 00:47:06,999
ехал высоко на кабане
во времена Третьего рейха.

669
00:47:07,000 --> 00:47:09,159
Сильные подозрения
что они были коллаборационистами.

670
00:47:09,160 --> 00:47:11,919
Война кажется едва
прикоснуться к ним.

671
00:47:11,920 --> 00:47:14,799
Теперь они летают по всему миру.
Правительственный инстинкт был

672
00:47:14,800 --> 00:47:16,999
обходить герцогиню стороной

673
00:47:17,000 --> 00:47:19,479
в надежде, что
она не поставит нас в неловкое положение

674
00:47:19,480 --> 00:47:21,599
больше, чем у нее уже есть.

675
00:47:21,600 --> 00:47:25,759
Мы предпочитаем менее пассивный подход.

676
00:47:25,760 --> 00:47:27,679
Почему меня это не удивляет?

677
00:47:27,680 --> 00:47:32,359
У герцогини есть редкий второй фолиант
Шекспира

678
00:47:32,360 --> 00:47:35,759
что она украла из
Королевскую коллекцию несколько лет назад.

679
00:47:35,760 --> 00:47:39,479
Так куда же мне прийти?
Ну, видишь ли, она продала фолиант

680
00:47:39,480 --> 00:47:41,919
Лютеру фон Боде.

681
00:47:41,920 --> 00:47:44,239
Я понимаю.
Герцогиня и ее муж

682
00:47:44,240 --> 00:47:47,719
будет в замке фон Боде
в декабре.

683
00:47:47,720 --> 00:47:49,999
И сейчас, конечно,

684
00:47:50,000 --> 00:47:52,519
ты тоже будешь

685
00:47:52,520 --> 00:47:55,559
по поразительному совпадению.
Ах.

686
00:47:55,560 --> 00:47:59,919
Здесь мне придется заплатить
за бесплатный обед, да?

687
00:47:59,920 --> 00:48:03,319
Да! Купите фолиант у Лютера.

688
00:48:03,320 --> 00:48:07,599
и принеси мне что-нибудь приятное,
неопровержимое доказательство

689
00:48:07,600 --> 00:48:11,600
что герцогиня... неправильная женщина.

690
00:48:12,640 --> 00:48:16,600
- Я сделаю все возможное.
- И это может помочь тебе решить твою маленькую проблему...

691
00:48:17,600 --> 00:48:19,400
...с твоим другом.

692
00:48:21,240 --> 00:48:22,760
Феликс, не так ли?

693
00:48:32,880 --> 00:48:34,680
Феликс.

694
00:48:42,040 --> 00:48:45,079
Забавно, ты даже не замечаешь
что перед тобой, а ты,

695
00:48:45,080 --> 00:48:48,080
пока ты не увидишь это через кого-то
чужие глаза. Но посмотрите на это.

696
00:48:49,120 --> 00:48:51,439
Вы просто принимаете это как должное.

697
00:48:51,440 --> 00:48:54,319
Даже когда его так критиковали.

698
00:48:54,320 --> 00:48:57,999
Разве это не заставляет тебя чувствовать
немного... незначительно?

699
00:48:58,000 --> 00:49:01,239
Нет, наоборот, Тротти.
Это заставляет меня чувствовать себя живым.

700
00:49:01,240 --> 00:49:04,080
Ой?
Рад быть сотворенным из плоти и крови.

701
00:49:05,160 --> 00:49:07,519
Не грязный старый камень.
ОНА СМЕЕТСЯ

702
00:49:07,520 --> 00:49:10,719
Есть что-то довольно романтичное
а ты об этом не думаешь?

703
00:49:10,720 --> 00:49:14,560
Что-то такое... прочное
и неизменный.

704
00:49:16,400 --> 00:49:19,999
Вы когда-нибудь ходили на пианино?
концерты там во время войны?

705
00:49:20,000 --> 00:49:22,639
Дама Майра Хесс?
Я был немного занят.

706
00:49:22,640 --> 00:49:26,039
О, конечно.
Это неудачное имя, Гесс.

707
00:49:26,040 --> 00:49:28,599
ОНА СМЕЕТСЯ
Это немного похоже на Стротфорд.

708
00:49:28,600 --> 00:49:31,479
ОН СМЕЕТСЯ
Мы с Книгой постоянно ходили туда.

709
00:49:31,480 --> 00:49:34,999
Она играла все время взрывов,
Дама Майра. Действительно, необычно.

710
00:49:35,000 --> 00:49:37,679
Конечно, подняли нам настроение.

711
00:49:37,680 --> 00:49:40,839
Я помню одного из Моцартов,

712
00:49:40,840 --> 00:49:42,720
Меня перевезли.

713
00:49:44,840 --> 00:49:46,919
Что это такое?

714
00:49:46,920 --> 00:49:50,279
Я просто думал о вещах
твердый и неизменный.

715
00:49:50,280 --> 00:49:53,640
Например... ты и твой муж.

716
00:49:54,640 --> 00:49:56,520
О, Реджи.

717
00:50:16,200 --> 00:50:19,359
Вы никогда не замечаете
что перед тобой, а?

718
00:50:19,360 --> 00:50:21,760
Пока ты это не увидишь
чужими глазами.

719
00:50:31,040 --> 00:50:34,119
Мы перейдем на континент
через Остенде.

720
00:50:34,120 --> 00:50:36,399
Бельгия?
Да.

721
00:50:36,400 --> 00:50:39,359
Я надеялся заскочить в Париж.

722
00:50:39,360 --> 00:50:41,759
О, да, Пэрис, интересно.

723
00:50:41,760 --> 00:50:44,879
Но дипломатические извращения
олимпийских размеров

724
00:50:44,880 --> 00:50:47,879
были казнены
просто чтобы доставить нас туда.

725
00:50:47,880 --> 00:50:52,239
ХОРОШО. В Бельгию. А потом?

726
00:50:52,240 --> 00:50:57,439
Вестфалия, а затем в
Зона Германии, контролируемая Великобританией.

727
00:50:57,440 --> 00:51:00,799
Союзники проводят
систематическая денацификация.

728
00:51:00,800 --> 00:51:03,679
Что... стрелять в педерастов?

729
00:51:03,680 --> 00:51:06,759
Это не так просто, Джек.
Победа в мире никогда невозможна.

730
00:51:06,760 --> 00:51:08,839
Дела должны продолжаться
или будет анархия.

731
00:51:08,840 --> 00:51:12,559
Это те же старые человечки.
униформа говорит людям, что делать.

732
00:51:12,560 --> 00:51:16,520
- Ничего не меняется.
- Ну, надеюсь, не совсем те же мужчины.

733
00:51:18,560 --> 00:51:20,719
Нам нужно достать тебе новый хлам.

734
00:51:20,720 --> 00:51:22,879
Ах, мне подойдет.

735
00:51:22,880 --> 00:51:26,160
КНИГА СМЕХАЕТСЯ
Наш пункт назначения.

736
00:51:27,760 --> 00:51:29,119
Вурл?

737
00:51:29,120 --> 00:51:30,719
Вурл.

738
00:51:30,720 --> 00:51:34,560
Точнее, его замок,
Замок фон Боде.

739
00:51:35,920 --> 00:51:38,280
Моя семья.
Ну, твоего отца.

740
00:51:40,560 --> 00:51:42,719
Ты никогда не ходил туда?
КНИГА СМЕХАЕТСЯ

741
00:51:42,720 --> 00:51:45,359
Этого никогда не было в планах.

742
00:51:45,360 --> 00:51:48,080
Из всего, что рассказал мне Феликс
о его отце...

743
00:51:50,880 --> 00:51:53,599
...Я думаю, тебе следует
готовься, Джек.

744
00:51:53,600 --> 00:51:57,560
Возможно, это не самая радостная семья
воссоединение, к которому вы стремитесь.

745
00:52:00,560 --> 00:52:02,600
Я выдержу, мистер Бук.

746
00:52:08,640 --> 00:52:09,960
Не могли бы вы?

747
00:52:24,640 --> 00:52:28,640
Субтитры от Red Bee Media

748
00:52:28,690 --> 00:52:33,240
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0